tag:blogger.com,1999:blog-25069983.post5748873753634816373..comments2024-03-14T19:20:16.184+00:00Comments on Da Rússia: Busca do "sentido da vida" e "ideia nacional" atrai leitores russos de Fernando PessoaDa Rússia, de Portugal e do Mundohttp://www.blogger.com/profile/14209066054528779943noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-53035117962826354112008-06-06T10:34:00.000+01:002008-06-06T10:34:00.000+01:00Caro Jose, Tem toda a razao. Para alem da univers...Caro Jose,<BR/><BR/> Tem toda a razao. Para alem da universalidade da sua obra, F. Pessoa e popular na Russia por razoes ideologicas. A teoria da terceira Roma nunca esteve tao em voga como agora. A prova e a recente encomenda cinematogarfica pelo Kremlin do filme de propaganda pro russa (aludindo ao imperio bizantino), intitulado Imperii de Otets Tikhon. O filme, para alem de ser uma perfeita ilustracao da dialectica nacionalista da administracao de Putin, multiplica as inepcias historicas, incluindo a peninsula iberica no dito imperio bizantino. <BR/>Nao querendo minimizar a qualidade literaria do grande poeta, e o bom gosto dos eximios leitores russos, evidemente.Mendonca Joaohttps://www.blogger.com/profile/04664063901795141906noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-30100570650114882372008-06-05T18:14:00.000+01:002008-06-05T18:14:00.000+01:00Caro leitor Lourrain, estou de acordo com o seu co...Caro leitor Lourrain, estou de acordo com o seu comentário. A teoria do Quinto Império ter fortes raízes na Rússia, embora sob outro nome: "Terceira Roma", ou seja, Moscovo deve transformar-se no centro do Cristianismo universal depois da queda de Roma e Constantinopla. No entanto, vários pensadores modernos russos, entre eles Alexandre Prokhanov e outros, viraram-se para a mística do Quinto Império, mas ainda não consegui saber se esse pensamento está ligado ou não aos escritos do Padre António Vieira ou de Fernando Pessoa.<BR/>O sebastianismo tem, na Rússia, o seu equivalente: "o bom czar" que deverá vir e resolver todos os problemas. E, em geral,os russos são muito sentimentalistas e saudosistas, tais como os portugueses. Só que nós já só temos Portugal na Europa e eles têm ainda meio mundo.<BR/>Nós temos o fado, eles têm a romança, canções com temas muito semelhantes, onde se pode trocar a guitarra portuguesa por um piano ou uma viola. Penso que daria bom resultado se algum interprete de fado português, Mariza ou Carlos do Carmo, cantasse, acompanhado à guitarra portuguesa, as romanças "Olhos Negros", "Ia iekhal domoi" (Eu ia para casa) ou outros. Se eu fosse músico ou tivesse jeito para isso, já teria experimentado. Mas não sou. Como dizem os russos, eu sou daquelas cuja orelha foi pisada por um urso, ou seja, não tenho ouvido refinado, nem jeito para a música. Acontece.<BR/>Já um bispo ortodoxo russo do séc. XVI dizia que há traços comuns no espírito dos russos e dos portugueses, que a palavra russa "toska" tem tradução em português: "saudade". E até a famosa alma russa não é muito diferente da alma portuguesa, no que tem de bom e de mau. Mas isso seria uma longa conversa.Da Rússia, de Portugal e do Mundohttps://www.blogger.com/profile/14209066054528779943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-86378026476270474832008-06-05T16:45:00.000+01:002008-06-05T16:45:00.000+01:00Excelente comentário! Muito pertinente, concordo p...Excelente comentário! Muito pertinente, concordo plenamente consigo lourrain!Fomá_Fomitchhttps://www.blogger.com/profile/11385012530743760770noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-6099166592533626312008-06-05T16:11:00.000+01:002008-06-05T16:11:00.000+01:00Grande Fernando Pessoa! Creio que Fernando Pessoa ...Grande Fernando Pessoa! Creio que Fernando Pessoa e a sua obra é mais conhecido do que Camões e o épico Lusíadas. No Brasil toda a sua obra é alvo de estudo e objecto de todo o tipo de abordagens. No entanto é admirável o interesse dos russos pela obra de pessoa. Não sabia que havia tanto interesse na leitura da sua obra, tendo em conta que pessoa foi, e contínua a ser uma personagem enigmática não só como homem, mas também como escritor e poeta. A obra e o seu autor confundem-se, ou não serão eles a mesma coisa? De facto, é o maior autor da heteronímia e de um trabalho literário ímpar. Admirador de Cesário Verde, Padre António Vieira e Pascoaes, acaba por ser influenciado por estes, sendo o Padre António Vieira a musa inspiradora. Contudo, a meu ver e não tirando a valor da obra de Pessoa, ela é também perturbadora. Não nos esqueçamos que a ideia do Quinto Império do Padre António Vieira e a Mensagem de Pessoa complementam-se. Não sei se os russos estarão a par das várias correntes messianicas, sebastianistas e saudosistas que povoaram, e povoam, o imaginário portugues. Pessoa com ligações ao ocultismo e misticismo (Maçonaria e os Rosa Cruz), provavelmente, e na minha opinião, faz a síntese de todas estas correntes. Mais tarde só Agostinho da Silva retoma estes temas, desnvolvendo ele próprio a ideia do Quinto Império imbuida da Mensagem de Pessoa. <BR/>Sr. Milhazes pelo conhecimento que tenho, também alguns escritores russos escreveram e desnvolveram filosofias ligadas ao misticismo, sendo a mais conhecida a Sra Helena Blavatsky com o seu pensamento teosófico, será essa a razão de os russos serem receptivos à obra de Pessoa? Tenho conhecimento que os russos são um povo sentimantalista, tal como os portugueses talvez...saudosistas. Não sei se é verdade, talvez por isso gostem e compreendam a complexidade da escrita de Pessoa.lourrainhttps://www.blogger.com/profile/10513980321789077683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-85874849799951476322008-06-05T08:18:00.000+01:002008-06-05T08:18:00.000+01:00Caro Ralf, eu vi esse trabalho. Infelizmente, em r...Caro Ralf, eu vi esse trabalho. Infelizmente, em russo, só estão publicados poemas, não conseguiu encontrar outros trabalhos, a não ser a "musicação" (não sei este termo existe em português, mas os eleitores entendem) de poemas de Pessoa, mas sobre isso irá ser um texto meu dentro de um ou dois dias sobre esse fenómeno na Rússia e na Estónia.Da Rússia, de Portugal e do Mundohttps://www.blogger.com/profile/14209066054528779943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-81337114856164294232008-06-04T23:28:00.000+01:002008-06-04T23:28:00.000+01:00Caro José,o Roberto Vecchioni publicou uma homenag...Caro José,<BR/>o Roberto Vecchioni publicou uma homenagem para Fernando Pessoa no YouTube.<BR/>Baseado no poema "Todas as cartas de amor são ridiculas".<BR/>O Video, os Lyrics em italiano, tradução para portugues e alemão encontra no link (meu nome/homepage).<BR/><BR/>vai gostar !<BR/>Talvez haja uma tradução para russo no seu blog ?<BR/>eu adoro este homenagem !<BR/>RalfAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-67494966238750130192008-06-04T23:03:00.000+01:002008-06-04T23:03:00.000+01:00Os Russos parecem ter o gosto literário apurado. N...Os Russos parecem ter o gosto literário apurado. Não há qualquer duvida, ler os poemas de pessoa arrepia. Não me refiro só à "Mensagem" mas também aos heterónimos. Por acaso estou a ler os heterónimos, confesso que quando li a primeira vez a "Mensagem" e mesmo os heterónimos tinha 17 anos. Achei que Fernando Pessoa era um louco/tarado nacionalista, detestei, não era próprio para a idade. Hoje, quando estou a reler arrepio-me com a convicção dos versos, rio-me à gargalhada das criticas mordazes e até me emociono. A referencia a Dostoievski não surpreende pois há uma linha (sentido da vida/ existencialismo)que os liga, e ainda bem que assim é...Fomá_Fomitchhttps://www.blogger.com/profile/11385012530743760770noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-48815266443309266702008-06-04T22:49:00.000+01:002008-06-04T22:49:00.000+01:00Este comentário foi removido pelo autor.Fomá_Fomitchhttps://www.blogger.com/profile/11385012530743760770noreply@blogger.com