tag:blogger.com,1999:blog-25069983.post641274359499864520..comments2024-03-14T19:20:16.184+00:00Comments on Da Rússia: NAQUELE DIA EM QUE ACABOU A GUERRADa Rússia, de Portugal e do Mundohttp://www.blogger.com/profile/14209066054528779943noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-16309473921931938682010-05-13T17:35:53.166+01:002010-05-13T17:35:53.166+01:00Vox disse...
"senhor Milhazes, os russos são...Vox disse...<br /><br />"senhor Milhazes, os russos são descendentes dos Citas e desde a mais remota antiguidade se dizia que eles lutavam como selvagens.<br />Quanto à guerra propriamente dita, por trás das unidades regulares, estavam estacionadas unidades da polícia política, NKVD.<br />Quem não aguentasse a posição e retirasse, era sumariamente executado. O mesmo acontecia a quem desertasse."<br /><br /><br />Por sinal, existiam "zagradotriad", segundo a informação que encontrei, que tinham direito de até utilizar armas nas circunstánias extraordinárias. Foram compostas, segundo entendi, dos soldados das tropas regulares tambem. Mas os veteranos cujos palavras li, dizem que os casos quando foram utilizadas as armas, foram rarissimos.<br />Os desertores foram apanhados, sim, se foram todos fuzilados, eu não sei.anónimo russonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-72805832733117717602010-05-13T09:03:08.202+01:002010-05-13T09:03:08.202+01:00Não me furto em dizer que gostei muito desta tradu...Não me furto em dizer que gostei muito desta tradução/versão. Bem sabe o tradutor o terror que é verter um poema mantendo a ideia original.<br /><br />Aos curiosos, o original (em russo), pode ser encontrado aqui:<br /><br />http://www.litera.ru/stixiya/authors/tvardovskij/v-tot-den.html<br /><br />Grato pela publicaçãoBremmhttps://www.blogger.com/profile/07999621780313110992noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-42114662904581774772010-05-11T19:36:54.348+01:002010-05-11T19:36:54.348+01:00Ou esse vox-популиз é apenas mais uma encarnação d...Ou esse vox-популиз é apenas mais uma encarnação do Jest?anónimo russohttps://www.blogger.com/profile/15026735754327626891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-20802075019638441192010-05-11T19:35:19.368+01:002010-05-11T19:35:19.368+01:00Vox disse...
"senhor Milhazes, os russos são ...Vox disse...<br />"senhor Milhazes, os russos são descendentes dos Citas e desde a mais remota antiguidade se dizia que eles lutavam como selvagens.<br />Quanto à guerra propriamente dita, por trás das unidades regulares, estavam estacionadas unidades da polícia política, NKVD."<br /><br /><br /><br />Não diga bobagens. Unidades da polícia política só estavam por tras dos "schtrafbat". Do meu avô, aquele, que passou a querra nas unidades regulares, nunca ouvui de ninguem por tras.anónimo russohttps://www.blogger.com/profile/15026735754327626891noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-40762586957223261692010-05-11T01:23:45.012+01:002010-05-11T01:23:45.012+01:00senhor Milhazes, os russos são descendentes dos Ci...senhor Milhazes, os russos são descendentes dos Citas e desde a mais remota antiguidade se dizia que eles lutavam como selvagens.<br />Quanto à guerra propriamente dita, por trás das unidades regulares, estavam estacionadas unidades da polícia política, NKVD.<br />Quem não aguentasse a posição e retirasse, era sumariamente executado. O mesmo acontecia a quem desertasse.<br />Só restava ou ganhar, ou morrer.<br />Para não morrerem, ganharam, mas à custa de um sacrifício enorme, e porventura desnecessário, de milhões de mortos.<br />Parece que quanto mais mortos, mais satisfação para o carniceiro Estaline ...Voxnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-5596394054388410112010-05-10T16:35:25.079+01:002010-05-10T16:35:25.079+01:00Obrigado JM, por este lindíssimo poema.
A nossa o...Obrigado JM, por este lindíssimo poema.<br /><br />A nossa obrigaçäo é agradecer aos que lutaram contra o obscurantismo nazi-fascista, e nunca esquecer esse sacrifício.<br /><br />Näo percebo porque é que no "Ocidente civilizado" näo häo comemoraçöes "a sério" do Dia da Vitória, por acaso celebrado a 8 de Maio. Custava muito? A liberdade deveria ser um valor transversal à Humanidade!<br /><br />Um nota que mostra bem o valor do POVO soviético é que ganhou a guerra contra o nazismo APESAR do Estaline. Compreenderam?Maquiavelnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-53487727938967135502010-05-09T22:28:51.521+01:002010-05-09T22:28:51.521+01:00É um poema triste e sentido, esse. Pena que tantos...É um poema triste e sentido, esse. Pena que tantos tenham morrido para se libertarem do jugo nazi.Pipponoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-25069983.post-76091604556814415222010-05-09T11:30:30.909+01:002010-05-09T11:30:30.909+01:00Um poema bonito, muito bem traduzido
(não é nada f...Um poema bonito, muito bem traduzido<br />(não é nada fácil traduzir poesia do russo para o português!), faz-nos sentir um pouco do que vai na alma das velhas gerações nestes dias!Cristinahttps://www.blogger.com/profile/01254765316378041042noreply@blogger.com