Lendas do Rock russo

Se Viktor Tsoi estivesse vivo, hoje comemoraria o seu 45º aniversário. Para a maioria dos meus leitores, este nome poderá pouco dizer, mas é recordado com muito carinho pela maioria dos que passaram pela Rússia ou se interessam pela cultura deste país.

O texto que vem a seguir foi escrito pela minha filha, que é grande fã do Viktor Tsoi:

“Líder do grupo KINO, Tsoi é considerado, juntamente com o lendário grupo Akvarium, um dos pais do Rock Russo. Nascido a 21 de Junho de 1962 em S. Petersburgo (na altura Leninegrado), filho de mãe russa e pai de origem coreana, cedo Tsoi descobre a sua vocação artística e já em 1974, ao ingressar na escola básica e secundária de artes, cria a sua primeira banda de música denominada “Enfermaria nº6” (Título de um conto de Anton Tchekhov, onde o escritor retrata a Rússia como um manicómio).

Porém, é no início dos anos 80 que Tsoi se encontra com Aleksei Ribin e formam, sob “direcção artística” de Boris Grebenchikov (Vocalista do grupo Akvarium), o grupo KINO.

A voz melancólica e as letras profundamente críticas nos planos social e político ganham imediatamente uma imensa legião de seguidores, apesar da sua proibição pelas autoridades soviéticas.

De nada valeram todas as tentativas das autoridades de fazerem “calar” essa jovem geração de “Peter”, como era conhecida carinhosamente a segunda capital russa. Começaram a formar-se bandas e a serem gravadas cassetes que eram vendidas no mercado negro. Não podendo ser publicitados, as datas e locais dos concertos passavam de boca em boca entre os jovens e surgiram na cidade garagens e “bares”, que se transformaram em verdadeiros locais de culto.

Só no final dos anos 80, os KINO são “legalizados” e passam a ter direito a realizar concertos. Em Junho de 1990, o KINO dá o seu maior , mas derradeiro concerto, no Estádio Olímpico de Lujniki, que tem capacidade para albergar cerca de 85.000 pessoas, e que quase rebentou pelas costuras.

Porém, Viktor Tsoi não aproveitou a fama durante muito tempo. No dia 15 de Agosto de 1990, adormeceu ao volante do seu automóvel que se despistou e foi embater contra um autocarro, matando o condutor. Viktor Tsoi está sepultado no cemitério de Bogoslovsk, tornando-se a sua campa num verdadeiro local de culto.

O que tornou tão especial Viktor Tsoi aos olhos dos seus seguidores e o que o mantém hoje actual?

Não só a novidade do punk-rock na URSS, onde, obviamente, esse estilo de música era proibido, mas principalmente a poesia das suas letras, a crítica da guerra, da falta de liberdade de expressão, o amor, os problemas quotidianos próximos de qualquer cidadão comum, como a viagem diária para o trabalho descrita na canção Trólei:

         O meu lugar é o da esquerda, e eu tenho de aí me sentar 

         E não entendo, porque tenho tanto frio aí

    Não conheço o meu vizinho, apesar de já andarmos juntos um ano,

    E afogamo-nos, apesar de sabermos onde fica a margem

    E cada um de nós olha com esperança para o tecto  

        Do Trólei que vai para o Ocidente…

     Viktor Tsoi e os Kino foram os arautos da “perestroika” na
União Soviética,compondo uma canção que se tornou o hino das
transformações: “Mudança!”

               “Mudança! – exigem nossos corações.

               Mudança! – exigem nossos olhos.

               Está no nosso riso, nas nossas lagrimas,

               E no pulsar das veias:

               Mudança!

               Esperamos mudança!” 

        Перемен! - требуют наши сердца.

        Перемен! - требуют наши глаза.

        В нашем смехе и в наших слезах,

        И в пульсации вен:

        "Перемен!

        Мы ждем перемен!"

   Os leitores que quiserem ouvir as canções de Viktor Tsoi,ou ler
 as letras e cantá-las,aqui ficam dois links: 

http://lib.ru/KSP/kino.txt

http://www.zvezdi.ru/catalog/K/kino_tsoy_mp3.html