O que fazer nesta estação?
Passear a pé? No chão sem vida
Perde o olhar a sedução
Com a natureza assim despida.
Ou galopar no austero prado?
Mas o corcel, não bem ferrado,
Pode ir no gelo escorregando
E a qualquer hora ao chão tombando;
Ficai na casa abandonada,
Pradt ou Scott bem podeis ler.
Não queres? - contas vais rever;
Queixa-te ou bebe, que a noitada
Vai cabar; e vai voltar,
E um linfo inverno ides passar!
A. Pushkin, "Eugênio Oneguin" (trad. de Dário Moreira de Castro Alves)
Mensagens
1 comentário:
Pois é. O que se pode fazer num país tão frio? A resposta é capaz de ser aquela canção do Abrunhosa: "Talvez f..." Segundo o que me consta é nisso que os russos são grandes especialistas, daí a inclinação para poemas de amor como o "Onegin".
( Sem ofensa, JM. Que também é preciso um bocadinho de pimenta por aqui, de vez em quanto...)
Enviar um comentário