"Doutor Jivago" finalmente na televisão russa

A Televisão Independente da Rússia (NTV) começou hoje, dia 10 de Maio, a transmitir uma versão televisiva de Doutor Jivago, a imortal novela do escritor e poeta russo Boris Pasternak. Trata-se da primeira ecranização russa depois da publicação dessa obra no Ocidente em 1957. Na Rússia, o livro - que trouxe a Pasternak o Prémio Nobel da Literatura de 1958, não recebido devido à oposição das autoridades soviéticas - foi publicado apenas em 1998, ou seja, sete anos depois da queda do comunismo.

A imprensa russa já fala em "estreia do ano" em relação a esta série de onze episódios, cuja produção orçou quase 4 milhões de euros.

"Li a novela clandestinamente em 1962. A partir desse momento, senti a necessidade e a responsabilidade. Porque é que a entregámos ao Ocidente quando é nossa?" - interroga-se Alexandre Prochkin, realizador da série televisiva.

O cineasta russo alude à mais famosa versão desta obra, realizada pelo britânico David Lean, em 1965, e que teve como actores principais Omar Shariff, que interpretou Jivago, Geraldine Chapline, sua esposa, Julia Christie foi Lara e Rod Steiger - Komarovski.

Esta versão cinematográfica não passou nem na União Soviética, devido à censura, nem na Rússia, devido à sua "superficialidade".

Na versão russa, o papel principal é desempenhado pelo conhecido actor russo, Oleg Menchikov, famoso pela actuação em "O Barbeiro da Sibéria", filme de Nikita Mikhalkov parcialmente rodado em Portugal; Tchulpan Khamatova, uma das actrizes reveladas pelo filme alemão "Good-bye Lénine", é Lara e Oleg Iankovski, outro conhecido actor russo, interpreta Komarovski. O guião pertence a Iúri Arabov e a música é da autoria do compositor Eduard Artemiov, que trabalhou numerosas vezes com o famoso realizador soviético Andrei Tarkovski.

As filmagens tiveram lugar em cidades históricas russas como Moscovo, Iaroslav e Kostromá, enquanto que a versão de Holywood foi rodada em Espanha.

O "Doutor Jivago", considerado por alguns uma das melhores novelas da segunda metade do século XX, narra a vida de um médico e da sua família durante os últimos anos da Rússia czarista, a revolução bolchevique de 1917, a guerra civil e o início da União Soviética. Neste pano de fundo político, a obra aborda o dilema romântico de Jivago, um burguês e intelectual que se converte em vítima propiciatória para os bolcheviques, entre o carinho por sua esposa e o amor pela formosa e desventurada Lara.

As expectativas criadas em torno da nova versão da novela foram tão grandes que levaram a produtora a editar um DVD antes da estreia televisiva para reduzir os prejuízos provocados pelo aparecimento de uma cópia pirata no início do ano.

Boris Pasternak, também considerado um dos maiores poetas russos do século XX, foi vítima de uma campanha difamatória da parte das autoridades comunistas, que consideraram que a novela "Doutor Jivago" "denegria o poder soviético". Faleceu no mais completo dos isolamentos em sua casa em Peredelkino, nos arredores de Moscovo, em 1960.