Da Rússia

Assim se escreve em russo Mar Português de Fernando Pessoa. Tradução de E. Vitkovski

ПОРТУГАЛЬСКОЕ МОРЕ

О соленого моря седая волна,

От слезы Португалии ты солона!

Следы лить матерям суждено в три ручья,

Ибо в море уходят навек сыновья,

И невестам уже не увидеть венца -

Все затем, чтоб тебя покорить до конца!

А к чему? Жертвы только тогда хороши,

Если есть настоящая ширь у души.

Кто отринет скорбей сухопутных юдоль -

Тот морскую познает, великую боль.

Ты искусно, о море, в коварной волшбе,

Но зато отражается небо в тебе!

In Фернандо Пессоа. "Лирика". 1989