Alexandre Blok é, sem dúvida, um dos maiores poetas russos do séc. XX. Aqui fica um dos mais bonitos poemas de Blok, numa tradução do meu saudoso amigo José Sampaio Marinho.
RÚSSIA
Esvoaçam três tirantes,
Como nos anos dourados,
Cravam-se as rodas chiantes
Nos sulcos enrodilhados...
Rússia, Rússia que lamento,
As tuas isbás sem cor,
As tuas canções ao vento
São pra mim prantos de amor!
Ter pena de ti não quero,
E carrego a minha vida...
Dá a qualquer feiticeiro
Tua beleza bandida!
Se te engana e te atraiçoa,
Não te perderás nos passos,
Só o cuidado enevoa
Esses teus formosos traços...
E então? É mais um cuidado –
Uma lágrima no rio,
E és a mesma – bosque, prado,
Xale de bordado frio...
E o impossível acontece,
O caminho longo é leve,
Quando na lonjura desce
Dos olhos o brilho breve,
Quando em tristeza fenece
A canção do almocreve...
Mensagens
Sem comentários:
Enviar um comentário