A RÚSSIA É INCAPAZ DE SE MODERNIZAR

Tradução enviada por Cristina Mestre

"A Rússia de hoje viu-se numa espécie de armadilha e é incapaz de se modernizar, considera Vladislav Inozémtsev, director do Centro de Estudos da sociedade pós-industrial.

Ao contrário dos países asiáticos, que eram pobres, analfabetos e basicamente rurais, a Rússia já não pode impulsionar uma modernização industrial: não aproveitou as vantagens deste modelo no período da União Soviética, não se tendo transformado numa economia competitiva, assinala Inozémtsev num artigo publicado hoje no diário Vedomosti.

A Rússia passou os últimos 20 anos a andar de um extremo ao outro, o que acabou por desprestigiar os modelos clássicos aos olhos da população. Rompeu com a distribuição socialista e ainda não criou uma economia liberal no sentido tradicional, tendo o liberalismo começado a associar-se à trivial ingovernabilidade e prepotência dos oligarcas. Quando se fez uma tentativa de pôr fim aos abusos, a Rússia transformou-se numa coutada de pretorianos extorsionários. Como resultado, nem a economia de mercado nem o sistema estatista servem agora como alavancas de modernização.

A modernização implica o imperativo de aprender, de copiar tecnologias e instituições. Mas a Rússia foi a primeira do planeta em vários sectores, considerou-se arquitecta de um mundo novo nos tempos da URSS e jamais será uma aluna diligente. Também não poderá voltar a ter o papel de líder, no qual falhou uma vez. Falta-lhe recursos e oportunidades para o conseguir e não tem vontade nem paciência para se converter finalmente num país comum.

Um outro problema é que o poder do Estado se transformou num instrumento banal de latrocínio, onde a cúpula representa os interesses de uma burocracia criminalizada. Não se aprecia o poder, mas sim a riqueza.

A posição internacional do país também não ajuda à modernização. A Rússia continua à margem da OMC e da OCDE, exclui a mera ideia de adesão à União Europeia e tenta preservar o status quo sem entender que é uma tarefa inviável a longo prazo.

A Rússia é demasiado rica para se industrializar com êxito e demasiado pobre para gerar procura interna de tecnologias; demasiado inteligente para se dedicar a cópias e plágios mas não suficientemente profissional para atingir a liderança tecnológica. Considera-se demasiado especial para ser um país normal mas é demasiado débil e pouco original para aspirar a mais.

São dilemas quase fatais, que não se resolvem com a simples transição de um regime autoritário para uma democracia, considera Inozémtsev. Nenhum democrata poderá ganhar as eleições se apelar aos cidadãos russos para apertar o cinto, ser aprendiz do Ocidente, abrir o mercado a investimentos estrangeiros, ceder uma parte da soberania à União Europeia e renunciar às vantagens de “superpotência energética”.

Artigo original em: http://www.vedomosti.ru/newspaper/article/2010/02/24/226398"