Ou estás quietinho, ou levas na cabeça

O primeiro-ministro russo, Vladimir Putin, concedeu uma entrevista ao diário Kommersant onde aponta as prioridades da sua política interna e externa.

Putin afirma desconhecer quem é Iúri Chevtchuk e que a oposição se reúne periodicamente na Praça do Triunfo de Moscovo, mas apoia as ações da polícia contra os manifestantes.

Iúri Chevtchuk, tal como Putin, nasceu e vive em São Petersburgo, e é um dos maiores nomes da música rock soviética e russa dos últimos 30 anos. Quanto às manifestações da oposição, elas realizam-se no dia 31 dos meses que têm esse número de dias para protestar contra a violação do art.31 da Constituição, que prevê a liberdade de expressão, mas sempre reprimidas pela polícia.

O artº 31 da Constituição da Rússia reza: “Os cidadãos da Federação da Rússia têm o direito a reunir-se pacificamente, sem armas, a relizar reuniões, comícios e manifestações, marchas e piquetes”.

A oposição considera que, por conseguinte, não precisa de pedir autorização às autoridades, mas deve apenas informar atempadamente das iniciativas; mas o poder considera que esse direito só pode ser feito com a sua permissão.
 “Digo sinceramente, dou-lhe a palavra de honra de membro do partido! Eu não conheço Chevtchuk e desconheço que eles (oposição extra-parlamentar) se reúnem na Praça do Triunfo... regularmente”, reconheceu Putin.

O primeiro-ministro diz não compreender porque é que a oposição se manifesta onde “não lhe é permitido”.

“Em Londres, (as autoridades) definem o lugar. Onde não podem manifestar-se, levam cacetete pela cabeça abaixo. Não se pode? Vieste? Levas a tua medida. E ninguém fica indignado”, acrescentou.

Putin dá conselhos à oposição de como se comportar: “Convidar os jornalistas, duas ou três câmaras, ocidentais, orientais, russas, reunirem-se-se todos, levantarem a bandeira com ossos e caveira, dizerem que o poder vá para o lugar que querem e que irão criticar enquanto não conseguirem o seu objetivo”.

“O que há de bom no mundo moderno? Pode-se falar numa esquina de uma casa de banho pública e todo mundo vai ouvir porque lá estão todas as câmaras! Disseram e tudo bem, que se dirijam para o mar fazendo barulho com os cascos”, acrescentou.

Segundo ele, a oposição tem por objetivo dizer que “fazemos o que queremos e iremos provocar-vos para que nos dêem com um cacetete na cabeça. Pintam-se com tinta vermelha e dizem que o poder antipopular se comporta de forma indigna e esmaga os direitos humanos”.

“Se o poder faz cedências, ela (oposição) encontrará motivo para outras provocações. E isso continuará eternamente”, frisou.

 Putin afirmou que desconhecia que Mikhail Khodorkovski, antigo dono petrolífero da YUKOS, estava a ser julgado pela segunda vez, mas sublinhou que foi bem condenado.

“Ele cumpre a pena merecida. Quando sair em liberdade, será um homem livre. Não, não fui eu que o encostei à parede”, considerou.

“Quando soube do segundo processo, fiquei muito surpreendido, perguntei que processo era aquele se ele já estava na cadeia. Mas que segundo processo? Mas se esse processo tem lugar, isso é necessário do ponto de vista da lei. Não sou eu que conduzo o processo”, frisou.

Quanto às presidenciais em 2012, Putin voltou a afirmar que “iremo-nos reunir e resolver”.

Putin não vê progressos no processo de “reinício” das relações com os Estados Unidos, acusando Washington de continuar a defender a instalação do escudo antimíssil na Europa e rearmar a Geórgia.

“Eu quero acreditar muito nele. Segundo, eu quero muito. Terceiro, são visíveis as intenções da atual administração dos Estados Unidos de melhorar as relações com a Rússia. Mas há outro aspeto. Por exemplo, tem lugar o rearmamento da Geórgia. Para quê?”, interroga ele.

“Parece que tínhamos chegado a um acordo para na Polónia não ser instalado o sistema antimíssil e na República Checa ainda não foi decidida a questão dos radares. Fantástico! Mas, na prática, anunciam que se planeia o mesmo noutros países da Europa. Onde está o “reinício”?, conclui o primeiro-ministro russo.

Analistas russos consideram que Vladimir Putin deu início à campanha eleitoral para as parlamentares de 2011 e as presidenciais de 2012, deixando claras as suas posições face aos problemas internos e externos do país.

Esta entrevista provocou uma forte onda de indignação e revolta entre a oposição. Ela não esperava que Putin fosse tão longe nas palavras.

Pessoalmente, acho que o primeiro-ministro russo nada disse de novo. Disse  apenas o que pensa e na linguagem que ele considera que o povo entende e gosta.

Se utilizarmos o mesmo nível linguístico no português, o discurso de Vladimir Putin pode ser traduzido com as palavras da canção: “Ou estás quietinho, ou levas no focinho! Ou estás quietinho e caladinho, ou levas no focinho”.