Faleceu Bella Akhmadúlina, uma das maiores poetisas soviéticas e russas. Aqui fica um dos seus poemas traduzido pelo meu saudoso amigo José Sampaio Marinho:
OUTRA COISA
Que me acontece que não posso já,
Desde há um ano inteiro, sem demora
Fazer meus versos? Sim... porque será
Que tal mudez meus lábios sela agora?
Dir-me-ão alguns: mas já tem aqui,
Letra após letra, já fez um versinho.
Mas não. Há muito o hábito adquiri
De com letras fazer um fiozinho.
A mão fá-lo sozinha, sem querer...
Não falo disso. Outrora, o que ocorria?
Não sentia a estrofe aparecer,
Mas outra coisa. Sim, o que seria?
Saberia essa coisa o que é temor,
Quando o seu verbo se elevava ousado,
Ria como de risos portador
E, se queria, soluçava irado?
Mensagens
1 comentário:
As principais poesias dessa poeta foram publicadas no livro POesia Soviética de Lauro Machado Coelho. Uma edição que traz inclusive outros poetas contemporâneos. Vale apena conferir: http://www.algol.com.br/produtos/livros/livro-poesia-sovietica-selec-o-traduc-o-e-notas-de-lauro-machado-coelho.html
Enviar um comentário