No dia em que a Bíblia foi proibida

A 11 de Março de 1931, as autoridades soviéticas colocaram a Bíblia entre os livros de “propaganda anti-soviética”, que ia contra as ideias do marxismo-leninismo, e proibiram a sua venda e difusão na URSS. Porém, a União Soviética desapareceu e o livro mais vendido do mundo voltou às prateleiras das livrarias russas.

A difusão da obra básica das religiões judaica, muçulmana e cristã, de numerosas culturas, tornou-se um crime punível com prisão. Segundo o Código Penal da URSS de 1922, “a guarda ou impressão de literatura anti-soviética” previa uma pena “nunca inferior a seis meses de prisão”, mas, no de 1960, as penas tornaram-se mais precisas a nível temporal: “penas de prisão de seis meses até sete anos ou exílio de dois a cinco anos”.  

A perseguição contra as várias crenças religiosas começou logo após o golpe de Estado de Outubro de 1917 (assim os bolcheviques denominaram a sua revolução durante muitos anos). Milhares de templos cristãos, hebraicos,  muçulmanos, budistas foram transformados em salas de reuniões do Partido Comunista da Rússia (Bolchevique), de concertos – isto nos melhores dos casos -, ou em armazéns e pocilgas.

Para pôr fim às ligações com o velho mundo, as autoridades comunistas incentivavam também os cidadãos soviéticos a substituírem os seus nomes tradicionais, na maior parte das vezes ligados a cultos religiosos, por “revolucionários”, ou a dá-los aos seus filhos. Foi então que apareceram nomes verdadeiramente extravagantes:

Algumas mulheres optaram pelo nome de “Noiavrina” – em honra da revolução comunista russa que ocorreu a 7 de Novembro de 1917; “Avrora” – em memória do cruzador que deu o tiro para o início do levantamento bolchevique; outros soviéticos prestavam homenagem aos seus chefes “Vladlen” – formado da junção do nome e alcunha revolucionária do dirigente comunista Vladimir Lénine; “Lenguenmir” – abreviatura de “Lénine é o génio do mundo”; “Lemark” – junção dos apelidos de Lénine e Marx;  “Arvil” – “Exército de Vladimir Lénine”; “Dzermen” – abreviatura dos apelidos dos dois primeiros dirigentes dos serviços soviéticos: Dzerjinsk e Menjinsk;  “Damir” – abreviatura russa de palavras de ordem como “Viva a paz” ou “Viva a Revolução Mundial”; “KIM – Internacional Comunista da Juventude”.

Estaline e alguns dos seus carrascos também ficaram eternizados em nomes criados nessa altura: “Stalber” ou “Stalenberia” – junção dos nomes de Estaline (Stalin em russo) e de Béria, chefe dos serviços secretos soviéticos; “Staliv” – abreviatura de Estaline, Iossif Vissarionovitch.

Mas nem todos tinham sorte na escolha porque a conjuntura política também mudava na URSS. Por exemplo, nomes como “Stalet” (Estaline, Lénine e Trotski), “Trolebuzina” (Trotski, Lénin, Bukharin e Zinoviev) ou “Trolen” (Trotski, Lenine) tinham de ser rapidamente alterados para os seus portadores escaparem à acusação de simpatias ou ligações a “inimigos do povo”.

Não obstante, a moda da “mudança de nomes e apelidos” não pegou totalmente e conservaram-se até aos nossos dias os nomes bíblicos utilizados pelos russos e por outros povos da antiga União Soviética.

Emilian Iaroslavski, dirigente da União dos Ateus Combatentes da URSS, não podia ser mais claro: “as massas operárias devem esmagar o principal inimigo de classe que se esconde sob o manto religioso. Chegou a hora de pôr fim aos padres, rabinos, mulás, pregadores de todo o tipo, feiticeiros, bruxos e restantes parasitas que se escondem no corpo da URSS, mas, na realidade, é a contra-revolução mais retrógrada que ainda não foi parar a Solovkin…”

Solovkin foi o primeiro campo de concentração soviético criado por Vladimir Lénine numas ilhas do Norte da Rússia onde se encontrava um conhecido mosteiro ortodoxo.

Parafraseando Mikhail Bulgakov, que no seu imortal romance “Mestre e Margarida” escreveu: “os manuscritos não ardem”, podemos dizer que há obras que perduram a todos os regimes. A Bíblia está entre elas.