Em memória de Mandelshtam

No dia 27 de Dezembro de 1938, ou seja, à precisamente 80 anos, morria num dos campos de concentração estalinista Ossip Mandelshtam, um dos maiores poetas do século XX. Faleceu a poucas semanas de fazer 48 anos.

A acusação, naquela altura, era das mais comuns: propaganda ou agitação que encerram apelos ao derrube ou enfraquecimento do poder soviético (Art. 58, parágrafo 10), crime castigado com 10 anos de campo de trabalhos forçados.

E que crime tão grave cometeu este poeta para ser condenado ao degredo?..  Escreveu um poema em que os carrascos viram uma caricatura do ditador Estaline. 

Sem pretender a uma tradução poética ou até mesmo muito precisa, arrisco-me a traduzi-lo, pois até talvez algum dos meus amigos e leitores possa enviar uma tradução mais poética e exacta:

Vivemos sem sentir o país por debaixo dos pés,

Nossas vozes não se ouvem a dez passos,

Mas basta apenas um meio-falador,

Para se lembrarem do montanhês do Kremlin.

Seus dedos gordos, como vermes, são sebosos,

E verdadeiras as palavras, como halteres pesados.

Como os das baratas, seus bigodes riem-se,

E brilham os canos das suas botas.

Rodeado de uma ralé de cabeças finas,

Joga com os serviços de semi-homens:

Uns assobiam, outros miam e outros choramingam,

Mas apenas ele apenas manda e ordena.

Como ferraduras, produz decreto atrás de decreto.

Atinge a virilha, a testa ou o olhos.

Qualquer castigo dele é mel,

O osseta tem peito largo.

Alguns dizem que Estaline até gostou deste epigrama, mas o facto é que ele foi preso pouco tempo depois de o recitar entre "amigos".

Não lhe salvou a "Ode" que depois escreveu a cantar os feitos do ditador soviético. 

"Fugi dos vermelhos para a Crimeia. Aqui fui detido pelos brancos alegadamente por ser bolchevique. Da Crimeia fugi para a Geórgia, e aqui foi considerado branco. Mas que branco sou eu? Que fazer? Agora nem sei de que cor sou: branco, vermelho ou de outra cor qualquer. Sou poeta, escrevo poemas e mais do que as cores ocupam-me Tibúlio, Cátulo e a decadência romana", afirmou ele. 

Os comunistas soviéticos tinham outra opinião...