"Coração de cão"

Antes de publicar a tradução para português do artigo "Coração de cão", gostaria apenas de dizer que só lê este blog quem quer. Os leitores sabem a minha posição sobre este caso e julguem como acharem bem. Publico isto para que saibam o que escrevem os órgãos de comunicação sobre o caso.

“A pequena Sandra, que cresceu em Portugal e regressou recentemente com a mãe à vila natal nas profundezas do Distrito de Iaroslavl, conhece de forma cada vez mais próxima a dura realidade russa”, escreve o diário Moskovskii Komsomolets, na sua edição de quarta-feira.
No artigo “Coração de Cão”, a jornalista Janna Golubitskaia relata que “a menina decidiu defender do vizinho a casota da sua querida cadela Lúcia, mas o vizinho declarou que nem a polícia, nem muito menos uma rapariguinha o impedirá de passar com o seu camião por cima da casota da cadela”.
Segundo a jornalista, que falou com Natália, a mãe da menina russa que foi retirada pelo Tribunal de Guimarães à família de acolhimento portuguesa, “o vizinho, Valerii Dementiev, ocupa um terço da mesma casa em que vive a família dos Zarubin e a parte de trás do quintal dos Zarubin e Dementiev estava dividida a meio”.
“Atrás da casa tínhamos apenas lenha, claro que o camião tapáva-nos, com as suas rodas enormes, o acesso a ela, mas, antes, suportávamos isso. Mas, agora, atrás da casa temos a casota da Lúcia. A Sandra passa a vida a correr para lá. E, para chegar perto do cão, a criança tem de passar literalmente por debaixo do camião”, declarou ao jornal Olga Zarubina, avó de Alexandra.
“O tempo está quente, o camião tem um grande depósito de gasóleo, completamente cheio. Corre-se o risco de explosão! Pedi várias vezes a Valerii para retirar o camião, mas ele apenas refila”, continua a avó.
“A pequena Sandra chora: Ele quase esmagou a minha cadela! Ali onde estão as suas rodas enormes vive a minha Lúcia!”, cita a jornalista as palavras da menina.
Janna Golubitskaia descreve como “Sandra decidiu despertar bons sentimentos no vizinho com métodos puramente europeus”: “Ela e o avó penduraram um fio na fronteira do seu território para que o camião não entrasse. E no fio a menina pendurou coraçõeszinhos coloridos, que ela recortou de papel um dia inteiro”.
“Mas será que semelhante sentimentalismo pode tocar o coração rígido do dono rural de um camião! À noite, Sandra viu que o fio tinha sido retirado e os coraçõeszinhos estavam caídos no chão, sujos, amarrotados e pisados por pneus”, continua a jornalista.
“Só por milagre ele não esmagou a casota com a cadela! Se visse como a criança chorou! Chamámos a polícia, mas foi-nos dito: o agente encarregado da vossa zona está de férias, resolvam o problema sozinhos!”, queixa-se Natália ao jornal.
“Ontem foi falar com o vizinho, queria falar com ele, mas ele apenas rugiu: “Pensas que és a mais valente se os jornalistas vêm a tua casa? Não tenho medo dos jornalistas, estaciono o camião onde quero!”, sublinha a mãe de Sandra.
“Para afastar Sandra de ideias tristes, no dia seguinte, a avó levou-a consigo para o emprego, no orfanato. Aí a menina brincou todo o dia com as crianças e voltou para casa contente, feliz. Mas quando saiu para o quintal e viu o que fizeram com os enfeites, voltou a chorar”, constata a jornalista, e conclui: “Que fazer! Os costumes na pátria histórica de Sandra estão longe dos europeus. Tem de se habituar”.