OUTONO EM SÍGULA (Andrei Voznessenski)

Para os amantes da poesia, fica aqui mais uma tradução de um poema de Andrei Voznessenski, realizada pelo meu saudoso amigo José Sampaio Marinho:

"OUTONO EM SÍGULA


Já no estribo do vagão

Eu digo adeus,



Adeus, Verão,

Está na hora,

Pregam janelas e portas

Na casa de campo agora,

Adeus,



Meus bosques de folhas mortas

Vagos e tristes ficaram,

Qual caixa de acordeão

Cuja música levaram,



Somos homens

Vagos também,

Deixamos tudo,

é assim a vida,

Muros,

mulheres,

a mãe,

A ordem estabelecida,



Adeus, mamã,

Junto à janela

És crisálida lunar,

O teu dia foi de afã,

Vem-te sentar,



Salve, amigos e inimigos,

Good bye,

De mim agora

Meu longo silvo saídos,

E eu de vós me vou embora,



Pátria, digamos adeus,

Serei estrela, salgueiro,

Mas não choro e mais não quero

Que aquilo que a vida deu,



No tiro ao alvo de 10

Eu queria fazer 100,

Enganava-me, obrigado,

Mas obrigado também



Porque o génio penetrou

A transparente omoplata

Como na luva

esponjosa

O punho rubro de um primata,



“Andrei Voznessénski” – um nome

Nada mais que um nome, um grito,

Contra a tua face insone

Ser apenas “Andrezito”.



Obrigado por no bosque

Me teres interrogado,

Levando pela coleira

A cadela fraldiqueira,

Obrigado,



Obrigado pelo Outono,

Por me teres explicado

O acordar cedo do sono,

As festas que infame invade

Um disco sem qualidade,

Obrigado,



Mas eis que agora partes, partes,

como o comboio tu partes,

Dos meus poros vagos partes,

Um do outro separados,

Em que é incómoda a casa?



Sei que nos repetiremos

Nos amigos, no rocio,

Neste e noutro viveremos –

“Natura teme o vazio”,



Obrigado pelas folhas

Dispersas, milhões virão,

Segundo a lei – obrigado,



Uma mulher pela encosta vai,

Como ígnea folha atrás do vagão...



Salve, gritai!