CARTA À MÃE

Muitos russos afirmam que um dos seus maiores poetas, Serguei Iessenin, é tão russo que é impossível traduzi-lo. O meu saudoso amigo José Sampaio Marinho respondeu ao desafiou e traduziu para português. Aqui fica a tradução de um dos poemas do mais russo dos poetas: 

 

CARTA À MÃE

Vives ainda, minha velhinha?

Também eu vivo. Salve-te Deus!

Que caia sobre a tua isbazinha

A vesperal, doce luz dos céus.

Alguém me escreve que, preocupada,

Chamas por mim morta de saudade,

Que muitas vezes sais para a estrada

No velho trajo de uma outra idade.

Na treva azul da noite serena

Sempre te ocorre a mesma visão:

Que numa briga, alguém, na taverna,

Me crava a faca no coração.

Nada, querida! O teu medo acalma.

É só delírio de bem-querer.

Não sou um bêbedo tão sem alma

Para, sem ver-te, poder morrer.

Sou carinhoso como era outrora

E um sonho só dentro em mim se aninha:

Mandar insone saudade embora,

Voltar à nossa casa baixinha.

Regressarei quando no jardim

A Primavera florir os ramos.

Mas de manhã não venhas a mim

Pra me acordar como há oito anos.

Deixa dormir o de sonos lasso,

O que não fiz por favor olvida:

Cedo de mais, perdas e cansaço

Que sofrer tive na minha vida.

E orar não quero. Não é preciso!

Para o passado não há regresso.

Só tu pra mim és ajuda e riso,

Só tu és luz de intenso reflexo.

Deixa de estar tão preocupada,

De mim não tenhas tanta saudade.

Não corras tanto para a estrada

No trajo velho de uma outra idade.