domingo, abril 29, 2012

CARTA À MÃE


Muitos russos afirmam que um dos seus maiores poetas, Serguei Iessenin, é tão russo que é impossível traduzi-lo. O meu saudoso amigo José Sampaio Marinho respondeu ao desafiou e traduziu para português. Aqui fica a tradução de um dos poemas do mais russo dos poetas: 
 
CARTA À MÃE

Vives ainda, minha velhinha?
Também eu vivo. Salve-te Deus!
Que caia sobre a tua isbazinha
A vesperal, doce luz dos céus.

Alguém me escreve que, preocupada,
Chamas por mim morta de saudade,
Que muitas vezes sais para a estrada
No velho trajo de uma outra idade.

Na treva azul da noite serena
Sempre te ocorre a mesma visão:
Que numa briga, alguém, na taverna,
Me crava a faca no coração.

Nada, querida! O teu medo acalma.
É só delírio de bem-querer.
Não sou um bêbedo tão sem alma
Para, sem ver-te, poder morrer.

Sou carinhoso como era outrora
E um sonho só dentro em mim se aninha:
Mandar insone saudade embora,
Voltar à nossa casa baixinha.

Regressarei quando no jardim
A Primavera florir os ramos.
Mas de manhã não venhas a mim
Pra me acordar como há oito anos.

Deixa dormir o de sonos lasso,
O que não fiz por favor olvida:
Cedo de mais, perdas e cansaço
Que sofrer tive na minha vida.

E orar não quero. Não é preciso!
Para o passado não há regresso.
Só tu pra mim és ajuda e riso,
Só tu és luz de intenso reflexo.

Deixa de estar tão preocupada,
De mim não tenhas tanta saudade.
Não corras tanto para a estrada
No trajo velho de uma outra idade.

3 comentários:

Pippo disse...

:0)

E eu nem costumo gostar de poesia...

alexandra magna disse...

Se ao menos tu valesses um pálido reflexo da minha mãe...

Orfã de Mãe Assassinada disse...

Poesia pede música, por isso aqui deixo o último videoclip de Paul McCartney, para quem ainda não conhece:
http://www.youtube.com/watch?v=f4dzzv81X9w
Esperava uma música mais heavy-metal para um pirata como o Johnny Deep, mas a Natalie Portman está óptima. Digamos que é uma homenagem minha a todas as mães Natálias, não se vá pensar que tenho algo contra um nome tão russo.