“Eu levo o kochka lá na verkh”

As duas reportagens abaixo publicadas foram escritas para a Agência Lusa, de quem sou correspondente em Moscovo. Na passada sexta-feira, visitei a vila Pritchistoe, onde vive Alexandra e sua mãe Natália.

“Eu levo o kochka lá na verkh”, grita Alexandra numa infantil mistura de línguas russa e portuguesa, enquanto pega num gatinho (kochka em russo) siamês e o leva para cima (na verkh) do forno russo, onde tem instalada a “casa” de seus amigos: gatos, bonecas, livros...
A menina russa que, foi retirada à família de acolhimento portuguesa e partiu para a Rússia há pouco mais de um mês, aumenta diariamente o seu vocabulário russo com grande rapidez, esquecendo aos poucos as palavras equivalentes em português.
“Por enquanto, ainda é Sandra, mas, daqui a pouco tempo, já será Chura (um dos diminuitivos russos de Alexandra)”, declara à Lusa o avô Serguei, ao mesmo tempo que explica a forma como a menina aprende o russo.
“Quando ficámos sozinho, disse-lhe: vai lá cima e traz umas meias. Ela olhou para mim e não entendeu o que eu queria, mas mostrei-lhe umas meias que tinha calçadas e ela rapidamente me trouxe outras”, regozija-se o velho mineiro, hoje reformado.
“Ontem, por telefone, João e Florinda perguntaram-lhe, por telefone, se ela queria voltar a Portugal e a Sandra que respondeu que não, que aqui estava melhor”, acrescentou vitorioso.
“A minha mãe disse-nos ontem que a Sandra disse aos portugueses que não queria regressar, que gostava muito de estar aqui”, corrobora com menor convicção Valéria, acabada de chegar a casa da escola.
“Valéria! Valéria!”, grita Alexandra ao ver a irmã mais velha a entrar no umbral da velha casa de madeira da família Zarubin.
“Adora a irmã mais velha!É a maior amiga da Sandra. Anda sempre atrás da Valéria quando ela está em casa, não a deixa um minuto em paz”, confirma a “mãe Natália”, como lhe chama Alexandra.
“Os portugueses devem viver em Portugal, os russos na Rússia e os alemães na Alemanha. Eu não tenho nada contra outros povos, vivi com gentes de muitas nacionalidades no Cazaquistão, mas a minha posição é esta”, junta-se a avó de Alexandra à conversa.
Porém, as palavras dos membros da família dos Zarubin já não são pronunciadas com a mesma firmeza e convicção de há um mês atrás... O não de Natália à proposta de regresso a Portugal já não é tão categórico.
“Vamos ver, por enquanto, ainda tenho muitos problemas burocráticos a resolver, tenho de me inscrever no fundo desemprego, comprar uma máquina de costura para começar a trabalhar”, declara à Lusa Natália, reconhecendo que não recebeu qualquer ajuda das autoridades russas além de quinze dias de férias numa casa de repouso do Distrito de Iaroslav.
As relações com um dos vizinhos também estão irremediavelmente estragadas.
“Ele estaciona o camião quase em cima da casota da cadela Lúcia e receio que atropele a Sandra, pois ela está sempre a correr para junto da Lúcia e do cachorrinho. Peço-lhe para afastar o camião, mas sou ouço insultos”, queixa-se Natália.
Valerii Dementiev, o vizinho visado, respondeu com acusações à família dos Zurabin e ameaçou recorrer à polícia.
“Vou apresentar queixa à polícia e tenho muitas razões para isso”, deixou ele a ameaça no ar.
Alexandra, aparentemente alheia aos conflitos dos adultos, não pára um minuto, corre pela horta e grita : “babotchka” (borboleta), babuchka (avó), kartochka (batata).