Aconselho a não pouparem nos tradutores

Nos últimos dias, por motivos profissionais, mais propriamente devido ao jogo Rússia-Portugal, tive de me confrontar com tradutores e a qualidade do trabalho era tão má que me levou a escrever este texto.

Começo por dizer que tanto na Rússia, como em Portugal, há excelentes tradutores de russo-português e português-russo, mas, não sei porque razão,  nem sempre são eles que aparecem a fazer trabalhos de responsabilidade.

(Quero fazer aqui um parêntesis para sublinhar que tenho em vista não a tradução literária, pois isso é um tema à parte, mas a tradução por escrito e simultânea noutros sectores).

Eu considero que a tradução de treinadores é um trabalho de muita responsabilidade e, por isso, fiquei surpreendido com os tradutores escolhidos. Na conferência de imprensa de Paulo Bento antes do jogo, o tradutor, se alguma vez estudou português, devia estar em mau dia e não acertava uma. Na realizada depois, sentia-se que a tradutora estudara português, mas falhou em momentos determinantes. Por exemplo, pôs na boca do treinador português as palavras de que Fábio Coentrão iria jogar contra o Azerbaijão no Dragão, enquanto que Paulo Bento tinha dito exactamente o contrário.

Tendo em conta que em Moscovo há excelentes tradutores de português-russo e vice-versa, só se pode explicar a presença de tradutores tão fracos com a falta de atenção ou o desconhecimento da Federação de Futebol da Rússia.

Mas enganam-se aqueles que pensam que isto só ocorre na Rússia. Não, acontece também em Portugal, e frequentemente.

Ainda há pouco tempo, tive a possibilidade de ler publicidade em russo de conhecidas empresas portuguesas do sector do turismo e do imobiliário. Não queria acreditar! Pareciam tratar-se de traduções feitas com a ajuda do Google. Se eu fosse russo rico, jamais compraria serviços ou bens oferecidos por essas empresas depois de ler o texto russo sobre elas nos sítios oficiais.

Consegui apurar os “autores” da tradução: uma empresa russa do Algarve “acreditada junto da Embaixada da Rússia em Lisboa”, que levou uma soma considerável em rublos pelo seu “trabalho”.

Neste caso, nem foi a busca do mais barato, como acontece na maioria dos casos, mas a demasiada confiança do cliente na empresa de “tradução”.

Acontece, às vezes, que empresários portugueses, a fim de poupar dinheiro, recorrem aos seus empregados ucranianos ou moldavos como tradutores por escrito, embora alguns deles não saibam português e russo ao mais elementar nível, porque eles têm outras especialidades.

Sabendo que existem bons tradutores na Rússia e Portugal, apenas aconselho a não pouparem uns euros e a recorrem a bons tradutores. Caso contrário, os prejuízos podem ser significativos.

Lembrem-se de que traduzir uma certidão de nascimento ou de casamento não é a mesma coisa do que traduzir um contrato. Trata-se “só e apenas” de traduções de nível diferente.